Η λέξη καζίνο

Προέλευση και εξέλιξη της λέξης καζίνο

Η λέξη καζίνο προέρχεται από την ιταλική λέξη casino και αυτή με την σειρά της από την επίσης ιταλική λέξη Casa (κάζα) που σημαίνει σπίτι. Καζίνο λοιπόν στα ιταλικά σημαίνει το μικρό σπίτι και στις μέρες μας σημαίνει εκτός από τον χώρο για τυχερά παιχνίδια, στην ιταλική αργκό και το κακόφημο σπίτι. Η λέξη καζίνο (casino) επικράτησε για τις χαρτοπαικτικές λέσχες σε όλες τις υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης και του κόσμου, παρόλο που μερικές χώρες μετέφεραν στο δικό τους γλωσσικό ιδίωμα την λέξη και την έκαναν δική τους.

Χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η λέξη καζίνο στα ελληνικά. Η λέξη δανεισμένη από τα ιταλικά στην αρχή χαρακτήριζε μόνο τις λέσχες και τα κλειστά club της αριστοκρατίας, ειδικά στα γειτονικά στην ιταλία, Επτάνησα.  Η λέξη καζίνο είναι ακόμη σε διαδικασία προσαρμογής καθώς δύσκολα κάνει κλήσεις εκτός της ονομαστικής στον ενικό, παρόλα αυτά στην αργκό ή και στην καθημερινή γλώσσα έχει δημιουργήσει σύνθετα παράγωγα (καζινόβιος, καζινόμουτρα). Δύσκολα βέβαια θα ακούσουμε, τα καζίνα ή του καζίνου ή των καζίνων. Στα γερμανικά ισχύουν πάνω κάτω τα ίδια καθώς χρησιμοποιείτε το casino αλλά και το γερμανοποιημένο kasino. Έτσι σε διάφορες χώρες έχουν δημιουργηθεί τα casino, cazino, kazino, kasino, kaszino κλπ.

Η χρήση της λέξης καζίνο